1
00:00:58,294 --> 00:00:59,586
Un sunet de trâmbițe,
2
00:00:59,647 --> 00:01:00,936
ruliu de tobe.
3
00:01:01,008 --> 00:01:03,817
Țarina este pe cale să inspecteze
4
00:01:03,878 --> 00:01:05,858
regimentul lui preferat,
5
00:01:05,919 --> 00:01:08,240
cel mai frumos din toată Rusia.
6
00:03:12,772 --> 00:03:16,649
„Îmi amintește de când eram tânăr”.
7
00:04:07,964 --> 00:04:14,719
„Tsarina te-a văzut foarte obosit
calul lui preferat.”
8
00:04:41,995 --> 00:04:46,564
„Sunt Vladimir Doubrovski, locotenent
al Gărzii Majestăţii Voastre”.
9
00:04:50,064 --> 00:04:56,012
„Căpitan Kuschka, raportând la
el la palat în seara asta la șase.”
10
00:05:12,252 --> 00:05:15,661
„Nu-ți face griji, băiete.
Dacă vrea să mergi la șase,
11
00:05:15,722 --> 00:05:18,545
înseamnă cină, nu Siberia!"
12
00:07:11,930 --> 00:07:15,789
„Locotenente, călărețul tău
iar curajul tău m-a încântat.
13
00:07:15,850 --> 00:07:18,676
Îți dau calul acela.”
14
00:09:05,648 --> 00:09:09,193
— Ai vrea să devii general?
15
00:09:23,534 --> 00:09:27,684
„Un tânăr locotenent curajos
ca și cum ai putea foarte bine aspira..."
16
00:09:33,283 --> 00:09:36,461
„Mi-e teamă că sunt prea tânăr
a fi general”.
17
00:09:50,978 --> 00:09:54,732
„Ordinul de executare al locotenentului
Kalinin, la semnătura Majestății Voastre.”
18
00:10:26,339 --> 00:10:28,530
„Plânge Majestatea Voastră?”
19
00:10:48,372 --> 00:10:52,116
„Lacrimi de dragoste, băiatul meu.
20
00:10:52,177 --> 00:10:55,431
Ești primul rus care l-a văzut
strigătul său de țarina”.
21
00:11:23,764 --> 00:11:30,042
„Am o mică surpriză pentru tine,
cazacul meu. Mă întorc imediat.”
22
00:11:49,145 --> 00:11:54,521
„Ești nebun, băiete?
23
00:12:07,346 --> 00:12:10,317
— Te sfătuiesc să nu pleci.
24
00:12:16,835 --> 00:12:20,944
„M-am înscris doar la
serviciul în război”.
25
00:13:08,141 --> 00:13:09,165
Dragul meu fiu,
26
00:13:09,226 --> 00:13:11,337
în timpul bolii mele,
27
00:13:11,398 --> 00:13:13,611
Mi-am încredințat afacerile
28
00:13:13,672 --> 00:13:15,646
un nou vecin pe nume Kirilla.
29
00:13:15,707 --> 00:13:18,087
Cu ajutorul unui judecător necinstit,
30
00:13:18,148 --> 00:13:19,630
m-a înșelat pe toate
31
00:13:19,691 --> 00:13:21,572
și ne-a luat toate bunurile.
32
00:13:21,633 --> 00:13:23,147
Singura noastră speranță
33
00:13:23,208 --> 00:13:25,003
este că poți apela la țarina.
34
00:13:25,064 --> 00:13:26,419
Știu că nu mă vei dezamăgi.
35
00:13:26,480 --> 00:13:28,017
Tatăl tău iubitor,
36
00:13:28,078 --> 00:13:29,480
Alexander Doubrovski
37
00:13:41,557 --> 00:13:42,914
„Ordinele țarinei sunt
38
00:13:42,975 --> 00:13:44,915
că dezertorul Vladimir Doubrovski,
39
00:13:44,976 --> 00:13:47,096
locotenent al Gărzii Imperiale,
40
00:13:47,157 --> 00:13:50,572
indiferent dacă este capturat mort sau viu”.
41
00:14:05,873 --> 00:14:07,105
Singura noastră speranță
42
00:14:07,166 --> 00:14:08,906
este că poți apela la țarina.
43
00:14:08,967 --> 00:14:11,164
Știu că nu mă vei dezamăgi.
44
00:14:27,868 --> 00:14:30,282
— Maiestate, cina este servită!
45
00:14:43,625 --> 00:14:47,585
„Căpitane Kuschka, doresc
devenit general?"
46
00:14:48,410 --> 00:14:50,518
— Braţul tău, te rog.
47
00:15:02,195 --> 00:15:05,782
Ordinele țarinei sunt
că dezertorul Vladimir Doubrovski,
48
00:15:05,843 --> 00:15:11,026
locotenent al Gărzii Imperiale,
indiferent dacă este capturat viu sau mort.
49
00:15:23,262 --> 00:15:25,423
Într-o provincie îndepărtată, Kirilla,
50
00:15:25,484 --> 00:15:27,679
un bătăuș și un ticălos
51
00:15:27,740 --> 00:15:30,203
sărbători sechestrarea frauduloasă
52
00:15:30,264 --> 00:15:35,650
a proprietăţilor Doubrovski.
53
00:16:04,309 --> 00:16:07,963
„Toată lumea știe că sunt un judecător onest
54
00:16:08,024 --> 00:16:10,986
și mă bucur că am ajutat-o pe Kirilla să intre
55
00:16:11,047 --> 00:16:13,841
chestiunea proprietății lui Doubrovski”.
56
00:16:40,190 --> 00:16:42,202
„Iată cheia pivniței mele.
57
00:16:42,263 --> 00:16:45,424
Ești un bun judecător al legii.
58
00:16:45,485 --> 00:16:48,747
Să vedem dacă ești pasionat de alcool.”
59
00:18:25,783 --> 00:18:29,810
„Trăsura domnișoarei
Mascha vine."
60
00:18:50,531 --> 00:18:51,595
— Fiică!
61
00:18:59,822 --> 00:19:02,963
„Dragul tău bătrân tată
te urează acasă.”
62
00:19:24,857 --> 00:19:26,840
În casa umilă a unui fermier,
63
00:19:26,901 --> 00:19:29,277
bătrânul Doubrovski, jefuit de casă
64
00:19:29,338 --> 00:19:31,402
și fericire de la Kirilla,
65
00:19:31,463 --> 00:19:35,802
ia ultima suflare.
66
00:19:49,868 --> 00:19:50,890
— Părinte!
67
00:21:07,905 --> 00:21:13,278
„Maestre Vladimir, eliberează-ne de jug
de Kirilla! Răzbună-ți credința!”
68
00:21:19,973 --> 00:21:22,072
„Guvernatorul i-a dat-o lui Kirilla
69
00:21:22,133 --> 00:21:23,965
o gardă puternică de cazaci.
70
00:21:24,026 --> 00:21:28,823
Nu va fi o sarcină ușoară. esti cu mine?"
71
00:21:32,340 --> 00:21:36,773
„Jur răzbunare împotriva lui Kirilla
și toată familia lui!"
72
00:21:51,523 --> 00:21:53,441
La scurt timp, zona a sunat
73
00:21:53,502 --> 00:21:55,174
a isprăvilor lui Vladimir,
74
00:21:55,255 --> 00:21:57,037
care îşi dedicase viaţa
75
00:21:57,098 --> 00:21:58,615
pentru a obține dreptate împotriva lui Kirilla,
76
00:21:58,690 --> 00:22:00,517
ascunzându-și identitatea
77
00:22:00,578 --> 00:22:02,956
în spatele unei măști.
78
00:22:03,017 --> 00:22:05,736
Unitatea și curajul lui
79
00:22:05,797 --> 00:22:09,194
i-au câștigat numele Vulturul Negru.
80
00:22:29,732 --> 00:22:33,144
Ca un Vultur Negru, voi zbura peste pământurile voastre
81
00:22:33,201 --> 00:22:35,579
gata să se arunce asupra ta.
82
00:22:35,640 --> 00:22:38,793
De acum înainte ești în pericol.
83
00:22:38,854 --> 00:22:40,002
Doubrovski
84
00:22:48,464 --> 00:22:49,965
„De parcă lui Kirilla i-ar fi frică
85
00:22:50,026 --> 00:22:51,653
amenințările unui băiat.
86
00:22:51,731 --> 00:22:53,251
Am auzit tunul
87
00:22:53,312 --> 00:22:56,490
urlă fără să tremure”.
88
00:23:20,069 --> 00:23:23,681
„Kirilla l-a trimis pe șeriful la
pune mâna pe toate bunurile noastre.
89
00:23:23,742 --> 00:23:25,437
Chiar și măgarul”.
90
00:24:35,167 --> 00:24:37,439
„Respectele mele pentru mama ta.
91
00:24:37,500 --> 00:24:39,346
Spune-i motto-ul meu este:
92
00:24:39,407 --> 00:24:41,063
ochi pentru ochi
93
00:24:41,124 --> 00:24:44,865
și cal pentru măgar!”
94
00:25:47,202 --> 00:25:51,874
„Vei fi binevenit la creșă
Despre Vulturul Negru, doamna mea.”
95
00:26:01,104 --> 00:26:03,103
— Atacă-i, Cezar!
96
00:27:00,314 --> 00:27:04,697
„Vești bune, stăpâne. Este fiica
a lui Kirilla, singura lui fiică!"
97
00:27:29,971 --> 00:27:33,781
„Vulturul Negru nu face război femeilor!”
98
00:27:41,686 --> 00:27:48,193
„Doamna mea, ești la fel de liberă ca și tine
frumos și, prin urmare, foarte, foarte liber!"
99
00:28:41,713 --> 00:28:44,517
„Nu ne-am mai întâlnit până acum?”
100
00:28:48,463 --> 00:28:53,598
„Nu cred. De regulă, nu
Petrec cu bărbați mascați.”
101
00:29:30,247 --> 00:29:33,589
„Mă întreb: pentru cât timp
Vei continua așa mult timp?”
102
00:29:35,648 --> 00:29:40,591
„Prefer să mor în picioare
decât călare pe cal!"
103
00:30:35,793 --> 00:30:38,773
„Nu e mult mai bine?”
104
00:31:18,979 --> 00:31:21,421
POSTĂ
105
00:31:28,527 --> 00:31:33,334
— O trăsură și cai, acum!
106
00:32:13,314 --> 00:32:14,814
— O trăsură și cai, acum!
107
00:32:24,682 --> 00:32:26,626
5000 de ruble vor fi
108
00:32:26,687 --> 00:32:29,002
FINE PLATIT PENTRU CAPTURA
109
00:32:29,063 --> 00:32:32,505
DE VLADIMIR DOUBROVSKY, DEZERTATOR
110
00:32:32,573 --> 00:32:35,628
A GARZII IMPERIALE RUSE.
111
00:33:15,928 --> 00:33:21,088
„Da, domnule, vorbesc franceza,
dar sunt foarte grăbit”.
112
00:33:25,314 --> 00:33:27,411
„Un bărbat pe nume Kirilla
113
00:33:27,472 --> 00:33:31,609
m-a angajat ca profesor
de franceza fiicei sale”.
114
00:33:38,257 --> 00:33:41,086
Draga mea Kirilla,
purtătorul acestei scrisori
115
00:33:41,147 --> 00:33:45,748
Este domnul Le Blanc, profesorul
Franceză a fiicei tale Mascha,
116
00:33:45,809 --> 00:33:48,985
pe care vi le trimit cu cele mai bune referințe ale mele.
117
00:33:49,060 --> 00:33:51,837
Prietenul tău Michael Froubitche
118
00:34:02,662 --> 00:34:08,162
„Trec pe lângă proprietatea lui și
Voi fi bucuros să te las acolo.”
119
00:34:18,094 --> 00:34:19,942
— La Castelul lui Kirilla.
120
00:36:14,011 --> 00:36:16,950
„Nu ne-am mai întâlnit până acum?”
121
00:36:24,198 --> 00:36:30,169
„Nu cred. De obicei, nu
Frecventesc doamne grozave.”
122
00:36:54,315 --> 00:36:58,324
„Vedeți... cocherul meu a fost
capturat de un domn mascat.
123
00:36:58,385 --> 00:37:02,448
El se numește Vulturul Negru.”
124
00:37:06,170 --> 00:37:09,237
„Mi-a spus să-i dau pe a lui
sunați la doamna Mascha
125
00:37:09,298 --> 00:37:13,593
ca simbol al devotamentului său”.
126
00:37:42,628 --> 00:37:47,836
„Întoarce-l Vulturului Negru,
dacă îl vei mai întâlni vreodată”.
127
00:37:50,292 --> 00:37:57,665
„E noroc că nu este aici acum.
I-aș smulge inima.”
128
00:38:05,610 --> 00:38:10,337
„Vulturul Negru mă are și pe mine
ți-a încredințat un bilet.”
129
00:38:17,158 --> 00:38:19,812
I-am dat fiicei tale libertatea înapoi...
130
00:38:19,873 --> 00:38:22,030
Îți voi oferi în curând ceea ce meriți.
131
00:38:22,091 --> 00:38:26,127
Până atunci, coșmaruri fericite.
Vulturul Negru
132
00:38:36,765 --> 00:38:43,047
Răzbunarea este dulce, dar uneori
o fata este mai dulce.
133
00:39:50,767 --> 00:39:53,413
„Nu este supa delicioasă?”
134
00:40:02,918 --> 00:40:05,318
„Prea mult piper în supă înseamnă
prea mult foc în inimă.
135
00:40:05,379 --> 00:40:10,639
Tinere, esti indragostit!"
136
00:40:52,038 --> 00:40:57,118
„Iată succesul și termenul lung
viața gazdei noastre, Kirilla.”
137
00:41:42,157 --> 00:41:47,306
În seara asta voi bea un pahar de vin...
a răzbuna. Vulturul Negru
138
00:42:38,196 --> 00:42:40,598
— La ce te gândeşti?
139
00:42:43,924 --> 00:42:46,706
— Este vorba despre... Vulturul Negru!
140
00:43:09,994 --> 00:43:12,826
„Dacă ar fi aici, l-aș ruga să nu o facă
141
00:43:12,887 --> 00:43:17,237
de răzbunare singurul său
obiectiv în viață.”
142
00:43:26,851 --> 00:43:31,285
„Pare hotărât, domnișoară,
dar s-ar putea să te asculte”.
143
00:44:18,937 --> 00:44:23,035
„Sunt foarte mulțumit de progres
a fiicei mele în franceză.
144
00:44:23,077 --> 00:44:25,071
Vei avea o recompensă.”
145
00:44:32,965 --> 00:44:37,994
„Du-te în pivnița mea și ia
o sticlă din cele mai bune.”
146
00:45:29,514 --> 00:45:32,664
— Unde l-au dus pe domnul Le Blanc?
147
00:46:29,243 --> 00:46:35,212
În timp ce restul castelului dormea...
148
00:46:49,696 --> 00:46:51,994
19. Nu vă răzbunați, dragii mei
149
00:46:52,055 --> 00:46:54,320
dar lasă loc mâniei lui Dumnezeu;
150
00:46:54,381 --> 00:46:56,669
căci este scris: A mea este răzbunarea;
151
00:46:56,730 --> 00:46:59,511
Voi răsplăti, zice Domnul.
152
00:47:16,643 --> 00:47:19,858
„Maestre Vladimir, al tău
bărbații s-au săturat să aștepte.
153
00:47:19,919 --> 00:47:24,520
Încalci jurământul de
răzbunare pentru fata asta?"
154
00:48:56,422 --> 00:49:01,072
Răzbunarea este a mea;
voi răsplăti, zice Domnul.
155
00:49:12,431 --> 00:49:20,419
38. Ai auzit că a spus:
ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
156
00:50:12,924 --> 00:50:17,418
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
157
00:51:04,991 --> 00:51:06,721
"Vulturul Negru!"
158
00:51:09,717 --> 00:51:12,676
"Kirilla, a venit timpul meu!"
159
00:52:14,722 --> 00:52:17,412
„Nenorocitul ăsta de chestia asta nu este încărcat!”
160
00:52:39,344 --> 00:52:41,832
— Vulturul Negru a fost aici!
161
00:52:48,251 --> 00:52:52,307
„Unul dintre voi trebuie să rămână
pentru a-l proteja pe Stăpân”.
162
00:52:57,836 --> 00:53:02,350
„Fie ca diavolul să te ia,
o grămadă de lași!”
163
00:53:10,413 --> 00:53:13,270
„Iată omul care mă va proteja!”
164
00:53:19,778 --> 00:53:22,545
„Domnul Le Blanc este un om curajos...
165
00:53:22,606 --> 00:53:25,890
îmi amintește de mine când eram tânăr!”
166
00:53:42,808 --> 00:53:49,225
„Îți promit... Vulturul Negru nu va face nimic
rău pentru tatăl tău atâta timp cât sunt aici”.
167
00:55:01,610 --> 00:55:03,377
„Nu fi prost, Mascha.
168
00:55:03,438 --> 00:55:05,779
Mă masează ca să mă facă
durerea de cap va dispărea”.
169
00:55:27,479 --> 00:55:30,312
„Este timpul pentru lecția ta
de franceză, Mascha."
170
00:55:33,976 --> 00:55:36,756
„Sunt sigur că dl
Le Blanc este foarte obosit,
171
00:55:36,818 --> 00:55:39,675
după ceasul lui istovitor”.
172
00:56:47,972 --> 00:56:53,227
„Nu am chef azi
clasă, nervii sunt împușcați”.
173
00:56:58,964 --> 00:57:00,970
— Vrei și tu un masaj?
174
00:58:18,957 --> 00:58:22,333
— Mă întreb ce crezi despre mine.
175
00:58:27,715 --> 00:58:32,420
„Îți pot spune în trei cuvinte. te urasc!"
176
00:59:36,528 --> 00:59:40,261
„Nu voi pleca
până când mă vei ierta”.
177
00:59:50,293 --> 00:59:56,190
„Te urăsc! Îi voi chema pe cazaci
a tatălui meu și le voi spune cine ești!”
178
01:00:12,365 --> 01:00:18,226
„Locotenentul Vulturului Negru.
L-am prins rătăcind pe aici.”
179
01:00:36,903 --> 01:00:39,491
— Unde este Vulturul Negru?
180
01:01:01,260 --> 01:01:05,838
„Eu sunt bărbatul pe care-l cauți!
Eu sunt Vulturul Negru!"
181
01:01:34,232 --> 01:01:38,489
— Nu-ţi face griji. Nu fug.
182
01:01:52,316 --> 01:01:54,967
„Ești orb, Vladimir?
Am luptat zi și noapte
183
01:01:55,028 --> 01:01:59,249
împotriva dragostei pentru tine.
Am luptat și am pierdut!”
184
01:03:59,207 --> 01:04:02,179
— Omul acesta este prizonierul țarinei.
185
01:04:09,328 --> 01:04:10,530
5000 de ruble vor fi
186
01:04:10,591 --> 01:04:11,999
FINE PLATIT PENTRU CAPTURA
187
01:04:12,060 --> 01:04:14,050
DE VLADIMIR DOUBROVSKY, DEZERTATOR
188
01:04:14,111 --> 01:04:15,864
A GARZII IMPERIALE RUSE.
189
01:04:15,925 --> 01:04:16,994
CONdamnarea la moarte
190
01:04:17,055 --> 01:04:19,066
ȚARINA TUTUROR RUSII,
191
01:04:19,127 --> 01:04:22,851
CONdamnați la moarte pe haiduc
VLADIMIR DOUBROVSKI,
192
01:04:22,912 --> 01:04:27,513
CUNOSCUT CA VULTURUL,
FOSTA LOCOTENANT AL GARZII IMPERIALE.
193
01:05:20,079 --> 01:05:27,502
„Te rog eliberează-l pe acest băiat.
Mulțumesc lui..."
194
01:05:31,219 --> 01:05:33,216
— Am devenit general.
195
01:05:42,217 --> 01:05:45,662
„Generalul Kuschka va fi
responsabil de executare.
196
01:05:45,743 --> 01:05:49,000
Îl voi trage personal responsabil.”
197
01:06:06,651 --> 01:06:14,246
Prizonierul țarinei a făcut-o
o ultimă cerere care a fost acceptată.
198
01:09:07,425 --> 01:09:12,426
„Plotonul meu de execuție este gata,
până la ora șase”.
199
01:09:16,999 --> 01:09:21,856
„Kuschka! Trebuie să-l salvezi!
Nu vreau să-l împușc!”
200
01:10:07,200 --> 01:10:11,747
„Maestatea Voastră ar putea cu bunăvoință
semnați acest pașaport?”
201
01:10:17,006 --> 01:10:21,808
PASAPORT PENTRU STRĂINĂTINE
202
01:10:24,891 --> 01:10:26,875
— Dar... acesta este Doubrovski!
203
01:10:29,383 --> 01:10:30,930
„Imposibil, Maiestate.
204
01:10:30,991 --> 01:10:32,225
Doubrovski a murit la șase.
205
01:10:32,286 --> 01:10:34,423
Acesta este domnul Le Blanc...
206
01:10:34,492 --> 01:10:36,994
când îți semnezi pașaportul.”